Info: IMDB I ČSFD I KB
V českém znění: Pavel Rímský - John Wayne (Rock Torrey), Jiří Dvořák - Kirk Douglas (Paul Eddington), Vanda Hybnerová - Patricia Neal (Maggie Hainesová), Filip Švarc - Tom Tryon (Mac McConnell), Jitka Ježková - Paula Prentiss (Beverly McConnellová), Matěj Převrátil - Brandon deWilde (Ensign), Ivana Korolová - Jill Haworth (Annalee Dorneová), Libor Hruška - Dana Andrews (Admirál Broderick), Jaromír Meduna - Stanley Holloway (Clayton Canfil), Václav Knop - Burgess Meredith (Egan Powell), Petr Svoboda - Franchot Tone (Velitel Tichomořského loďstva I), Michal Jagelka - Patrick O'Neal (Neal Owynn), Petr Gelnar - Carroll O'Connor (Burke), Ladislav Cigánek - James Mitchum (Ensign Griggs), Zdeněk Hruška - George Kennedy (Gregory), Pavel Šrom - Henry Fonda (Velitel Tichomořského loďstva II), Tomáš Juřička - Bruce Cabot (Quoddy), Robin Pařík - Stewart Moss (Balch), Václav Rašilov - Slim Pickens (Culpepper), Martina Šťastná - Soo Yong (žena), Svatopluk Schuller - Tod Andrews (Tuthill), Petr Lněnička - Hugh O'Brian (Major), Mariana Prachařová - Barbara Bouchet (Liz), Jan Battěk, Jiří Valšuba, Šárka Vondrová, Jiří Köhler, Roman Hajlich, Petr Neskusil, Bohdan Tůma, Jiří Krejčí, Jan Köhler, Radovan Vaculík, Jan Vágner (titulky)
Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace převzatých pořadů: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká televize 2022